Salut gent!
Dir-vos, en primer lloc, que seria pressumptuós per la meva part intervenir en el fòrum Tàctiques avançades amb el nivell personal de joc del qual, dissortadament, gaudeixo.
A més, potser el contingut de l'escrit que us transcriuré més avall ja és una tàctica sabuda o superada per part dels jugadors més experts d'aquesta santa casa. El fet és, però, que ha caigut a les meves mans un llibre antic amb els reglaments de 50 jocs de cartes entre els quals no apareix el de la botifarra, però sí el del seu antecessor i parent ben pròxim, la manilla, anomentat en aquest llibre en castellà malilla.
Si us ve de gust, a tall de curiositat, llegiu de quina manera aconsella el seu autor anònim assenyalar les cartes. Ho transcric ad pedem letterae en castellà per tal de mantenir de forma fefaent el seu contingut, així com per a mostrar-vos els equilibris lingüístics que el seu autor (de ben segur de parla catalana) fa per traduir el pensament en català al text castellà:
"Por último si un jugador arrastra de firme y al segundo o tercer arrastre no sirve el compañero, resulta la dificultad de cómo éste ha de indicar al primero el palo a que ha de salirle. Los jugadores están muy divididos en esta cuestión, que es la más importante del juego, porque de resolverla mal puede malograrse un capote. Opinan unos que el primer descarte que se haga sea del palo que quiere que se le juegue, por si no hay otra ocasión de indicarlo; pero esto tiene el inconveniente de que la carta podrá hacer falta para dar un capote; otros creen que el descarte debe hacerse de los dos palos de que huye, por ser muy probable, no haber tiempo para hacer los descartes. En esta duda parece lo más sencillo establecer que el descarte se ejecute del palo que sigue inmediatamente al reservado por el orden nominal de oros, copas, espadas y bastos. Pondremos un ejemplo: supongamos que los triunfos son oros, y el palo a que se quiere que juegue el compañero, copas; el descarte se hará de espadas. No se nos oculta que podrá suceder que el compañero se halle sin carta de dicho palo; pero este método salva todos los demás inconvenientes; y así como se sufre que el jugador que triunfa no tenga carta del palo privilegiado del compañero, también es preciso pasar por falta de éste considerándola como uno de los azares del juego."
El llibre en qüestió és el següent (no hi consta autor):
?? (1951) Juegos de naipes. Barcelona: Ed. Sintes (Biblioteca de juegos, prestidigitación e ilusionismo. Vol. IX)
Salut i manilles. Una abraçada!
rimbombante